ÀÌ Ã¥À» ÀÐ°í ³ª¼ ¿ª½Ã Ä®Å×Äà»óÀÇ ±ÇÀ§´Â »ì¾Æ ÀÖ±¸³ª ¶ó´Â °ÍÀ» ½Ç°¨ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Ã¥À» ÆîÄ¡¸é º¸Åë ÁÖÀΰøºÎÅÍ ´«¿¡ È® µé¾î¿À´Âµ¥¿ä. ùÀåÀÇ ±×¸²Àº µµ´ëü ´©°¡ ÁÖÀΰøÀÎÁö ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. Æ÷±âÇÏ°í ¼µÑ·¯ ±ÛÀ» Àо´Ï´Ù.
CJ pushed through the church doors, skipped down the step. (CJ´Â ±³È¸ ¹®À» Á¦Ä¡°í ³ª¿Í °è´ÜÀ» Æú¦Æú¦ ³»·Á¿Ô´Ù.)
¾ÆÇÏ~ °è´ÜÀ» ³»·Á¿À°í ÀÖ´Â ÀÌ ¾ÆÀ̰¡ ¹Ù·Î CJ ±¸³ª ! µÚµû¶ó ¿À´Â ÇҸӴϰ¡ Nana ±¸³ª!
skip Àº ¾ÆÀÌµé Æ¯À¯ÀÇ Æú¦Æú¦ ¶Ù´Â µ¿ÀÛÀä. ±×·¡¼ ±×·±Áö ±×¸²Ã¥¿¡ ÀÚÁÖ µîÀåÇÕ´Ï´Ù.
The outside air smelled like freedom, but it also smelled like rain. which freckled CJ's shirt and dripped down his nose.
(¹Ù±ù °ø±â´Â »óÄèÇß¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ °ð ºñ³¿»õ°¡ ³µÁö¿ä. ±×¶§ ºø¹æ¿ïÀÌ CJ ÄÚ¿¡ ¶Ò¶Ò ¶³¾îÁö´õ´Ï ¼ÅÃ÷¿¡ ¾ó·èÁ³¾î¿ä.)
ÀÌ ¹®ÀåÀÌ ÀÌÇØ µÇ½Ã³ª¿ä? Ȥ½Ã Àúó·³ CJÀÇ Ä๰ÀÌ ¶Ò¶Ò ¶³¾îÁ® ¼ÅÃ÷¸¦ ¾ó·èÁö°Ô Çß´Ù´Â ÀÇ¹Ì·Î ÇØ¼®ÇÏÁö´Â ¾ÊÀ¸¼Ì³ª¿ä? ¿¡°í âÇÇÇØ¶ó~¤¾¤¾
He ducked under his nana's umbrella. (±×´Â ³ª³ªÀÇ ¿ì»ê ¾Æ·¡·Î ½ï µé¾î°¬´Ù.)
¿ì»ê¼ÓÀ¸·Î ½ï µé¾î°¬´Ù. ¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¾î¶»°Ô ÇÒ±î¿ä? duck ´Â ¿À¸®¶ó´Â ¶æµµ ÀÖÁö¸¸ µ¿»ç·Î ¹°¼ÓÀ¸·Î (¾¦) µé¾î°¡´Ù, ¸Ó¸®¸¦ È´ ¼÷ÀÌ´Ù ¶ó´Â ¶æµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸Ó¸®¸¦ ½ï ¼÷ÀÌ¸ç ¿ì»ê¼ÓÀ¸·Î µé¾î°¡´Â Ç¥Çö¿¡µµ Àû´çÇÏÁö¿ä. ¿µ¾î±³°ú¼ÀÇ ¿¹¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ä®Å×Äà»óÀ» ¹ÞÀº ±×¸²Ã¥ ¼ÓÀÇ »ý»ýÇÑ ¹®ÀåÀ̶ó Á¦ ¸Ó¸®¼Ó¿¡µµ ½ï½ï µé¾î¿À´Â °Í °°¾Æ¿ä. ^^
Watched rain patter against the windshield of a nearby car. (±Ùó ÀÚµ¿Â÷ ¾ÕÀ¯¸®Ã¢¿¡ ºñ°¡ ÈĵεΠ¶³¾îÁö´Â °ÍÀ» º¸¾Ò´Ù.)
patter [¸í»ç] ÈĵεÎ[Ÿ´ÚŸ´Ú] ÇÏ´Â ¼Ò¸®
[ÀÚµ¿»ç] ÈÄµÎµÏ ¶³¾îÁö´Ù,
ºñ°¡ 'ÈÄµÎµÏ ¶³¾îÁø´Ù' ¶ó´Â Ç¥Çöµµ ½±Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. 'patter' ¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¸é µÇ´Â±º¿ä.
½¬¿î ´Ü¾îµé·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖÁö¸¸ ¶æÀ» ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¹®ÀåÀ» ¸¸³ª°Ô µÇ´Âµ¥¿ä. ¹Ù·Î how come~·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ¹®ÀåÀÔ´Ï´Ù.
"How come we gotta wait for the bus in all this wet?" (¿Ö ÀÌ·¸°Ô Á¥Àº ä·Î ¹ö½º¸¦ ±â´Ù·Á¾ß Çϳª¿ä?)
º¸Åë '¿Ö ¹ö½º¸¦ ±â´Ù·Á¾ß Çϳª¿ä?' ¶ó°í ÇÑ´Ù¸é 'Why are we waiting for the bus?' ÀÌ·¸°Ô ¹®¹ýÀûÀ¸·Î ³ª¿Ã µí Çѵ¥ How come~~? À» »ç¿ëÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ³¸¼³¾î¿ä. ¿Ö ÀÌ·¸°Ô Ç¥ÇöÇØ¾ß ÇÒ±î ½Í¾î ÀÚ¼¼È÷ »ìÆìº¸´Ï 'How come~~?' Àº '¿Ö, ¾î°¼ ~ Àΰ¡¿ä?' ¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ³í¸®ÀûÀÎ ÀÌÀ¯º¸´Ù´Â °¨Á¤¿¡ È£¼ÒÇÏ´Â ´À³¦ÀÌ °Çϰí, 'Why~?'À» »ç¿ëÇϸé '¿Ö ¹ö½º¸¦ ±â´Ù¸®°í Àִ°¡?' ¶ó´Â ´µ¾Ó½º·Î Á¤È®ÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ µè°íÀÚ ÇÒ¶§ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÎ°Í °°¾Æ¿ä. Áï ÀÌ ¹®ÀåÀÇ Àǹ̴ '¿Ö ÀÌ·¸°Ô ºñ°¡ ¸¹ÀÌ ¿Í¿ä? ¿ÊÀÌ ´Ù Á¥¾ú¾î¿ä.' ¶ó´Â ÀǹÌÀÎ °ÍÀÌÁö¿ä.
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â CJ °¡ ÇÒ¸Ó´Ï ³ª³ª¿¡°Ô °è¼ÓÇØ¼ 'How come~?' ¾î¼°í Àú¼°í ÇÏ¸ç ²÷ÀÓ¾øÀÌ Áú¹®ÇÕ´Ï´Ù. Nana´Â CJ°¡ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁöÇý·Ó°Ô ´ë´äÀ» ÇØÁÖÁö¿ä. ÇÒ¸Ó´Ï´Â CJÀÇ ºÒÆíÇÑ °¨Á¤À» Á¸ÁßÇϸ鼵µ CJ°¡ ¼¼»óÀ» »õ·Î¿î °üÁ¡À¸·Î º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï À̲ø¾î °©´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î '¿Ö ÀÌ·¸°Ô Ȧµü Á¥¾î ¹ö½º¸¦ ±â´Ù·Á¾ß Çϳª¿ä?' ¶ó´Â ¿ø¸Á½º·± ¹°À½¿¡ ³ª³ª´Â "³ª¹«µµ ¸ñÀÌ ¸¶¸£±â ¶§¹®À̶õ´Ù. Àú Å« ³ª¹«¸¦ º¸·Å. ±½Àº »¡´ë·Î ÀÌ ºñ¸¦ ÂßÂß »¡¾Æ ¸¶½Ã°í ÀÖÀÝ´Ï?" ¶ó¸ç ºñ°¡ ¿À´Â ºÒÆíÇÑ »óȲº¸´Ù´Â ºñ°¡ ³»¸²À¸·Î½á »ý¸í·ÂÀ» ¾ò´Â ³ª¹«µéÀ» ¹Ù¶óº¸°Ô ÇØÁÝ´Ï´Ù.
CJ ÀÇ Áú¹®µéÀ» ÅëÇØ ¸ô¶ú´ø ¹®ÀåÀÌ ¹Ýº¹Çؼ ³ª¿Í ÁÖ´Ï ¸¶Ä¡ ¿µ¾î ±³°ú¼ °°Àº Ä£ÀýÇÔÀÌ ´À²¸Áö³×¿ä. ¤¾¤¾
"How come we gotta wait for the bus in all this wet?" (¾î°¼ ÀÌ·¸°Ô Á¥Àº ä·Î ¹ö½º¸¦ ±â´Ù·Á¾ß Çϳª¿ä?)
"How come we don't got a car?" ( ¿Ö ¿ì¸° Â÷°¡ ¾ø³ª¿ä? )
"How come we always gotta go here after church?" (¿Ö ¿ì¸° Ç×»ó ±³È¸ ³¡³ª°í ¿©±æ ¿ÀÁö¿ä?")
"How come that man can't see?" ( ¿Ö Àú ³²ÀÚ´Â º¼ ¼ö ¾ø³ª¿ä? )
"How come it's always so dirty over here?" ( ¿Ö ÀÌÂÊÀ¸·Î´Â ÀÌ·¸°Ô ´õ·¯¿î°¡¿ä? )
¸¶Ä§³» ´Ã Ÿ´ø ¹ö½º°¡ µµÂøÇß½À´Ï´Ù. ³£ ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç ¸ØÃߴ ǥÇöµµ ÀÍÇôµÎ¸é ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
The bus creaked to a stop in front of them. (¹ö½º°¡ ±×µé ¾Õ¿¡¼ ³£ ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç ¸ØÃè´Ù.)
creak [µ¿»ç] »ß°Æ°Å¸®´Ù [¸í»ç] »ß°Æ°Å¸®´Â ¼Ò¸®
It sighed and sagged and the doors swung open. (¹ö½º´Â Ǫ~ÇÏ´Â ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç Ãà ³»·Á ¾Ê´õ´Ï ¹®ÀÌ È® ¿·È¾î¿ä.)
sag [µ¿»ç] (°¡¿îµ¥°¡) Ãà óÁö´Ù[´Ã¾îÁö´Ù]
¹ö½º°¡ sigh ÇѴٴ ǥÇöµµ ½Å±âÇϰí, ¿äÁò ¹ö½º Ÿ·Á°í Çϸé Ÿ±â ½±µµ·Ï ÇÑÂÊÀÌ Ãà ³»·Á°¡Àݾƿä? ±×·²¶§ ¾²´Â sag ¶ó´Â Ç¥Çöµµ »õ·Ó½À´Ï´Ù. ¹®ÀÌ È®~ Á¦ÃÄ ¿¸±¶§´Â swing open À̶ó´Â Ç¥Çöµµ ÀÍÇôµÎ¸é ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
The bus lurched forward and stopped. (¹ö½º´Â ¾ÕÀ¸·Î ÈÖû°Å¸®´Ù°¡ ¸ØÃä´Ï´Ù.)
lurch [µ¿»ç] (°©ÀÚ±â) ÈÖûÇÏ´Ù[ÈÖû°Å¸®´Ù]
He watched cars zip by on either side, watched a group of boys hop curbs on bikes. (±×´Â ¾çÂÊÀ¸·Î È×È× Áö³ª°¡´Â Â÷¸¦ º¸¾Ò°í, Çѹ«¸®ÀÇ ¼Ò³âµéÀÌ ÀÚÀü°Å¸¦ Ÿ°í º¸µµÀ§·Î ¶Ù¾î ¿À¸£´Â ¸ð½ÀµéÀ» ¹Ù¶ó º¸¾Ò´Ù.)
¹ö½º¸¦ Ÿ°í ¾ÉÀ¸´Ï ±âŸ¸¦ Ä¡´Â ³²ÀÚ, ³ªºñ¸¦ ³ÖÀº º´À» µé°í °è½Å ÇÒ¸Ó´Ï. ¹®½ÅÇÑ ¾ÆÀú¾¾, ´ë¸Ó¸® ÇҾƹöÁö µîµî ~ ¿©·¯ »ç¶÷µéÀÌ ¾É¾ÆÀÖ½À´Ï´Ù. ¹ö½º¾È¿¡¼ ¸¸³ª°Ô µÇ´Â »ç¶÷µéÀº ¿ì¸® ÁÖº¯ÀÇ Æò¹üÇÑ ¼¹ÎµéÀÌÁö¿ä. ƯÈ÷ '½½·³°¡' ¸¦ Áö³ª´Â ÀÌ ¹ö½º´Â ¹®½ÅÇÑ ¾ÆÀú¾¾µµ º¸ÀÌ°í ¿ØÁö ¹«¼¿î ¼±ÀÔ°ßÀÌ »ý±â·Á ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ª³ªÀÇ Ç¥Á¤Àº ¹à±â¸¸ Çϱº¿ä. Å« ¿ôÀ½À» ÁöÀ¸¸ç Àλ縦 ÇÏ´Ï CJ µµ ¶È°°ÀÌ µû¶óÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·± ¼¼½ÉÇÑ ÇൿµéÀÌ ¾î¶»°Ô ¾ÆÀ̵鿡°Ô ¿µÇâÀ» ÁÖ°í ¸¶Ä§³» ¼¼»óÀ» º¯È½Ãų ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÎÁö ¹¬¹¬È÷ ÀüÇØÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾î´À ÇÑ Á¤°ÅÀå¿¡¼ Çü¾Æ µÎ¸íÀÌ ÅÀ´Âµ¥... ±Í¿¡ À̾îÆùÀ» ³¢°í À½¾ÇÀ» µè°í ÀÖ´Â°É º¸°í CJ°¡ ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
"Sure wish I had one of those." (³ªµµ Àú ÇüµéÁß Çϳª¿´À¸¸é....Àúµµ Àú·¸°Ô À½¾Ç µè°í ½Í´Ù´Â Àǹ̰ÚÁö¿ä?)
±× ¸»À» µè°í ³ª³ª°¡ ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ³× ¾Õ¿¡ Áö±Ý ³Î À§ÇØ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ¿ôÀÌ ÀÖÀÝ´Ï? ÀÚ~~ Çѹø ºÎÅ¹ÇØº¸·Å. CJ´Â ÀÌ¿ô¿¡°Ô ´Ù°¡°¡°í °ü°è ¸Î±â¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ÈçÄèÈ÷ ±âŸ¸¦ Ä¡¸ç ³ë·¡°¡ Èê·¯³ª¿À±â ½ÃÀÛÇÏÀÚ ³ª³ªµµ CJµµ ´«À» °¨½À´Ï´Ù. ¾îµÒ ¾È¿¡¼ ¸¶¹ýó·³ ¸®µëÀÌ CJ¸¦ ¹ö½º ¹ÛÀ¸·Î µé¾î ¿Ã·Á º¹ÀâÇÑ µµ½Ã¸¦ ¹þ¾î³ª ÈÎÈÎ ³¯¾Æ°©´Ï´Ù.
"What for? You got the real live thing sitting across from you. (¹½ ¶§¹®¿¡? ³Ê ¸ÂÀºÆí¿¡ ÁøÂ¥·Î À½¾ÇÀ» ¿¬ÁÖÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾É¾ÆÀִµ¥?)
Why don't you ask the man if he'll play us a song?" (¿ì¸± À§ÇØ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ÁÙ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ºÎÅ¹ÇØº¸·Å.)
CJ didn't have to. (CJ´Â ±×·² Çʿ䰡 ¾ø¾ú´Ù.)
The guitar player was alreay plucking strings and beginning to sing. ( ±âŸ ¿¬ÁÖÀÚ´Â ÀÌ¹Ì ÁÙÀ» ƨ±â¸ç ³ë·¡ ºÎ¸£±â ½ÃÀÛÇß´Ù.)
pluck [Ÿµ¿»ç] (¸Ó¸®Ä«¶ô・´«½ç µîÀ») »Ì´Ù, (´ß µîÀÇ) ÅÐÀ» »Ì´Ù / (±âŸ µîÀÇ ÇöÀ») ¶â´Ù[Åü±â´Ù.
À½¾ÇÀº CJÀÇ °¡½¿À» °¡µæ ä¿ì¸ç ¸¶¹ý°ú °°Àº °ÍµéÀ» º¸°Ô ÇØÁÝ´Ï´Ù.
He saw sunset colors swirling over crashing waves. (±×´Â ºÓÀº ³ëÀ»ÀÌ ¹°°áÄ¡´Â ÆÄµµÀ§·Î ÇǾî¿À¸£´Â °ÍÀ» º¸¾Ò°í)
Saw a family of hawks slicing through the sky. (ÇÏ´ÃÀ» °¡·Î Áö¸£´Â ¸Å°¡Á·À» º¸¾Ò°í, )
Saw the old woman's butterflies dancing free in the light of the moon. (´Þºû¼Ó¿¡¼ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÃãÃß´Â ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ ³ªºñ¸¦ º¸¾Ò´Ù.)
µåµð¾î ¿îÀü¼ö µ¥´Ï½º ¾ÆÀú¾¾°¡ ¿ÜÄ¡Áö¿ä. "Last stop on Market Street"
¹ö½º¸¦ ³»¸®ÀÚ¸¶ÀÚ ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯º¾´Ï´Ù.
Crumbling sidewalks and broken-down doors, graffiti-tagged window and boarded-up stores. (ºÎ¼Áø º¸µµ¿Í °íÀå³ ¹®µé, ³«¼·Î µÚµ¤ÀΠâ¹®µé°ú ´ÝÈù »óÁ¡µéÀÌ ÁñºñÇÕ´Ï´Ù.)
CJ°¡ ¶Ç ¹°¾î¿ä.
"How come it's always so dirty over here?" (¾î°¼ ¿©±â´Â Ç×»ó ÀÌ·¸°Ô ´õ·¯¿î°¡¿ä?)
³ª³ª°¡ ´ë´äÇÕ´Ï´Ù.
"Sometimes when you're surroundes by dirt, you're a better witness for what's beautiful." (¶§·Î´Â ³Ê°¡ ´õ·¯¿î °Í¿¡ µÑ·¯½Î¿© ÀÖÀ»¶§, ÁøÂ¥ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ´õ ÁÁÀº ¸ñ°ÝÀÚ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ü´Ù.)
CJ saw the perfect rainbow arcing over their soup kitchen. (CJ´Â ±×µéÀÇ ¹«·á±Þ½Ä¼Ò À§¿¡ ¶°ÀÖ´Â ¿Ïº®ÇÑ ¹«Áö°³¸¦ º¸¾Ò´Ù.)
soup kitchen ÀÌ µµÀúÈ÷ ¹ø¿ªÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Æ ã¾Æº¸´Ï '¹«·á±Þ½Ä¼Ò'¶ó´Â Àǹ̰¡ Àֳ׿ä. ¾î¸° CJ ¸¶À½¼Ó¿¡ ¼º¼÷ÇÑ »ý°¢ÀÌ ÀÚ¶ó±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. CJ°¡ º¼ ¼öµµ ¾ø°í »ó»óÇÒ ¼öµµ ¾ø¾ú´ø »óȲµé ¼Ó¿¡¼ ÇÒ¸Ó´Ï ³ª³ª´Â ¾î¶»°Ô Ç×»ó ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍµéÀ» ¹ß°ßÇØ ³¾ ¼ö ÀÖ´ÂÁö Àǹ®ÀÌ »ý±é´Ï´Ù.
He wondered how Nana always found beautiful where he never even thought to look. (±×´Â º¸·Á°í »ý°¢Áöµµ ¾Ê¾Ò´ø °÷¿¡¼ ³ª³ª´Â ¾î¶»°Ô Ç×»ó ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ´ÂÁö ±Ã±ÝÇØÇß¾î¿ä.)
When he spotted their familiar face in the window, he said, "I'm glad we came." (±×°¡ â¿¡¼ ³¸ÀÍÀº ¾ó±¼À» ¹ß°ßÇßÀ» ¶§ "¿©±æ ¿À±æ Âü ÀßÇß¾î¿ä" ¶ó°í ¸»Çß¾î¿ä.)
spot [¸í»ç] (ÀÛÀº) Á¡, ¹ÝÁ¡
[µ¿»ç] ¹ß°ßÇÏ´Ù, ã´Ù, ¾Ë¾ÆÃ¤´Ù(ƯÈ÷ °©Àڱ⠶Ǵ ½±Áö ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼ ±×·¸°Ô ÇÔÀ» ³ªÅ¸³¿)
CJÀÇ ¸»À» µéÀº ³ª³ª´Â ¸Ó¸®¸¦ ¾²´Ùµë¾î ÁÖ¾ú¾î¿ä.
¸Ó¸®¸¦ ¾²´Ùµë´Ù ¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ¹»±î¿ä?? She patted him on the head.
¸¶Ä§³» ³ª³ª¿ÍÀÇ ¿©Á¤À» ÅëÇÏ¿© CJ´Â °¡³ÇÑ ÀÌ¿ôµéÀ» µ¹º¸±â À§ÇØ ¹«·á±Þ½Ä¼Ò¿¡ ¿Â°É Âü ÀßÇß´Ù´Â ¸¶À½ÀÌ »ý°Ü³ªÁö¿ä. ³ªÀÇ »îÀ» ÅëÇØ ´ÙÀ½ ¼¼´ë¿¡°Ô ¹«¾ùÀ» ÀüÇØÁÙ ¼ö Àִ°¡... ÇÏ´Â »ý°¢À» ³²°ÜÁÝ´Ï´Ù. ³ª³ª¿¡°Ô´Â ¸ÅÁÖÀÏ ±³È¸¸¦ ¸¶Ä£ ÈÄÀÇ ÀÏ»óÀ̾ú´Ù´Â »ç½ÇÀÌ °¡½¿À» ¹¬Á÷ÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù. ³ªÀÇ ÀÏ»óÀ» µÇµ¹¾Æ º¾´Ï´Ù.