• A Visitor for Bear (¹ø¿ª¼­ ¾ø½¿)
  • ÀμâÇϱâ
  • ÀÛ¼ºÀÚ : ÀÓÇØ¿µ
  • µî·ÏÀÏ : 2017-07-19
  • Á¶È¸¼ö : 1887
  • ÇÑÁÙ´ñ±Û¼ö : 0
  • ÷ºÎÆÄÀÏ :



 

  • ±×¸²ÀÛ°¡ Kady MacDonald Denton / ±ÛÀÛ°¡ Bonny Becker / 52 ÂÊ
  • ÃâÆÇ»ç Candlewick Press / ¹ßÇàÀÏ 2008³â






  • À¯Åõºê : https://youtu.be/nUcHS4MJc5Q


    °õÀº ¹«½ÉÇϱ⠱×Áö¾ø´Â Ç¥Á¤À¸·Î »ýÁ㸦 ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ°í, »ýÁã´Â ¸¶Ä¡ ÃÊ´ë¹ÞÀº µí ´ç´çÇϰí Ä£ÀýÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î ¿Ã·Á´Ùº¸°í Àִ ǥÁöÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ µÑ »çÀÌ¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁú±î¿ä? °ú¿¬
    A Visitor for Bear Á¦¸ñ ±×´ë·Î ÇູÇÑ °á¸»ÀÌ ³¯±î¿ä?

     

    ¾Ë°í³ª¸é °£´ÜÇÏÁö¸¸ óÀ½ º¸´Â ´Ü¾îµµ ÀÖ°í, ºÐ¸í ½¬¿î ´Ü¾îÀε¥ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇß´ø Ç¥ÇöµéÀÌ ²Ï ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î,

    "Farewell" °¨Åº»ç·Î '¾È³ç/Àß°¡/ÀßÀÖ¾î' ¶ó´Â ¶æÀ̰í,
    "Vamoose!"´Â ¹«½¼ ÀǼº¾îÀÎÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥ '»¡¸® ³ª°¡' ¶ó´Â ¶æÀÌ´õ±º¿ä.
    "You have my word." ºÐ¸í ½¬¿î ´Ü¾îµéÀε¥ µµ´ëü ¹«½¼ ¶æÀϱî¿ä?  '¾à¼ÓÇØ. ³» ¸» ¹Ï¾î.' ¶ó´Â ¶æÀ̶ø´Ï´Ù.

     

    ÅäÇðøºÎÇϸ鼭´Â ¾Ë ¼ö ¾ø¾ú´ø ½±Áö¸¸ dzºÎÇÑ Ç¥Çöµé.  ÀÌ ÇѱǸ¸À¸·Îµµ ¿µ¾î Ç¥ÇöÀÌ ¹«Ã´ dz¼ºÇØÁø°Í °°Àº ´À³¦... Àú¸¸ÀÇ Âø°¢À̰ÚÁö¸¸ ÀÌ·± ¸À¿¡ °øºÎ¸¦ ÇÏ´Â °Í °°¾Æ¿ä. ^^
    ¼ÖÁ÷È÷ Á¦°¡ ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡ ¿µ¾î°øºÎ¸¦ ¿Ö Çϰڴٴ°ÍÀÎÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ¿µ¾î°øºÎÇØ¼­ µüÈ÷ ½á¸ÔÀ»µ¥µµ ¾ø°í¿ä. ±×Àú ¿µ¾î±×¸²Ã¥ ÀбⰡ Á¤¸» Áñ°Ì´Ù´Â°ÍÀÌ ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. ¾î·Á¿î ¿ø¼­Ã¥ Àбâ´Â Á¦ ¼öÁØ¿¡¼­ ¹«¸®Áö¸¸ ±×¸²Ã¥ Á¤µµ´Â ³ë·ÂÇÏ¸é °¡´ÉÇÒ °Í °°°í¿ä. µÎ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿µ¾î°øºÎ¸¦ À§ÇØ ±×¸²Ã¥ÀÌ ÁÁÀº ±³Àç°¡ µÉ°ÍÀ̶ó´Â È®½Å¶§¹®À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

     

    °õÀÇ Áý ´ë¹®¾Õ¿¡´Â Ç×»ó ±×·¡¿ÔµíÀÌ "NO VISITORS ALLOWED" (¹æ¹®ÀÚ Àý´ë»çÀý) À̶ó°í ºÙ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

    Ç×»ó ±×·¡¿ÔµíÀÌ / ´Ã ±×·¡¿ÔµíÀÌ~~ ¾î¶»°Ô Ç¥ÇöÇÒ±î¿ä?

    It had always been that way ~ ÀÌ·¸°Ô Ç¥ÇöÇÕ´Ï´Ù. ^^


    Ç×»ó È¥ÀÚ Àֱ⸦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °õ¿¡°Ô ¾î´À³¯ »ýÁã°¡ ã¾Æ¿É´Ï´Ù.
    °õÀº ´ë¹® ¾Õ ½ÎÀÎ
    "NO VISITORS ALLOWED" À» °¡¸®Å°¸ç ³ª°¡¶ó°í ÇÏÁÒ.

    ¹®À» ´Ý°í °õÀº ¸ÅÀÏ ÇÏ´ø´ë·Î ¾ÆÄ§Áغñ¸¦ ÇÕ´Ï´Ù.
    ¹«½¼ ÀÏÀ» Âø¼öÇÒ ¶§ ¾²´Â Ç¥Çö set out µµ ¸·»ó ¸»À» ÇÏ·Á¸é ³ª¿ÀÁö ¾Ê´Â ´Ü¾îÀε¥... ÀÌÁ¨ È®½ÇÈ÷ ±â¾ïÇØ¾ß °Ú¾î¿ä. ^^


    He set out cup and one spoon.
    (±×´Â ÄŰú ½ºÇ¬À» ³õ±â ½ÃÀÛÇßÁö¿ä.)

    But when he opened the cupboard to get one bowl...​ (ÇÏÁö¸¸ ±×¸©À» ²¨³»±â À§ÇØ ÂùÀåÀ» ¿©´Â ¼ø°£...)
    There was the Mouse ! (»ýÁã°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä)


    »ýÁã´Â ÂùÀå¿¡¼­µµ ³ª¿À°í, ¼­¶ø¼Ó¿¡¼­µµ ³ª¿À°í, ³ÃÀå°í¾È¿¡¼­µµ ³ª¿À°í, ±Þ±â¾ß ÁÖÀüÀÚ ¼Ó¿¡¼­µµ ³ª¿À°í....
    ±×¶§¸¶´Ù °õÀº ³ª°¡¶ó°í ¼Ò¸®Ä¨´Ï´Ù. '³ª°¡/°¡¹ö·Á' ¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÌ·¸°Ô ´Ù¾çÇÑ ¸»ÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¸ô¶ú³×¿ä. ^^

     

    "Go away."

    "I told you to leave!"

    "Out

    "Away with you!" 

    "Vamoose" (¹è¹«½º~¶ó°í ¹ßÀ½ÇÏ´Â ÀÌ ´Ü¾î´Â ÀǼº¾î ÀÎÁÙ ¾Ë¾Ò³×¿ä.¤»¤» À绡¸® ³ª°¡´Ù/¶°³ª´Ù ¶ó´Â µ¿»çÀÔ´Ï´Ù^^)

    "Begone!"  


    óÀ½¿¡´Â said ¶ó°í ¸»ÇÏÁö¸¸ Á¡Á¡ cried (¼Ò¸®Áö¸£°í)commanded (¸í·ÉÇϰí),
    rumbled (
    ±²À½À» ³»°í), °á±¹ roared  (Æ÷È¿ÇÕ´Ï´Ù)

    ±×·¯ÀÚ »ýÁã°¡ ÀλçÇÏ°í ³ª°¡´Âµ¥, ÀλçÇϴ ǥÇöµµ Àú¿¡°Õ »õ·Ó³×¿ä. 
     

    "Here I go," (ÀÚ, °£´Ù)

    "Farewell." (¸í»ç·Î ÀÛº°, °íº°À̶ó´Â ¶æÀÌÁö¸¸ °¨Åº»ç·Î ¾È³ç!/ÀßÀÖ¾î/Àß°¡ ¶ó´Â Àǹ̵µ ÀÖ´ä´Ï´Ù.)
    And the mouse whisked out the door. (»ýÁã´Â ¹®¹ÛÀ¸·Î À绡¸® ³ª°¬½À´Ï´Ù.)


    whisk

     v. (¸ÕÁö µûÀ§)¸¦ Åо´Ù. Åд٠/ ~À» ȹ ä¾î°¡´Ù / Àì½Î°Ô ¿òÁ÷ÀÌ´Ù / ½Ï »ç¶óÁö´Ù

     n. ¹ÎøÇÑ Çൿ/¼Ö, ÀÛÀººñ/(ÃÑä µûÀ§¸¦) Çѹø Åбâ, Çѹø Èֵθ£±â

    ad. (°¡º±°í Àçºü¸¥ ¿òÁ÷ÀÓÀ» ³ªÅ¸³»¾î) È×, ½Ï~

     

    ±×·¸°Ô °£´Ù°í ¸»±îÁö ÇØ³õ°í ³ª°£ »ýÁã°¡ À̹ø¿£ ³ÃÀå°í¿¡¼­ ³ª¿ÀÀÚ °õÀº ´õÀÌ»ó ÂüÁö ¸øÇÏ°í Æ÷È¿ÇÕ´Ï´Ù.
    ³Ê¹«³Ê¹« ½È¾î ÂüÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â ´Ù¾çÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù.
     

    "This is impossible! (ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀ̾ß)
    Intolerable! (ÂüÀ» ¼ö ¾ø¾î)
    Insufferable!" (°ßµô ¼ö ¾ø¾î)

     

    °õÀº ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÕ´Ï´Ù.

    Bear shut the door very firmly, locked it, (¹®À» ¾öû³ª°Ô ²À²À ´Ý¾Æ Àá±×°í)
    boarded the windows shut, (â¹®À» ´Ý°í ÆÇÀÚ¸¦ ´ë¾î ¹Ú°í,)
    stopped up the chimney (±¼¶ÒÀ» ¸·°í, ¹Ý´ëÇ¥ÇöÀ¸·Î  'unstop the chimney' ´Â '±¼¶ÒÀ» û¼ÒÇÏ´Ù'¶ó´Â ¶æÀ̶ó³×¿ä.)
    and even plugged the drain in the bathtub. (½ÉÁö¾î ¿åÁ¶ ¹è¼ö±¸µµ ¸·¾Æ³õ½À´Ï´Ù.)

     
    ¸Ç³¯ Ç÷¯±×~ Ç÷¯±×~ Çϸç Àü¿ø Ç÷¯±×¸¦ ²È¾Ò´Ù »°´Ù Çߴµ¥... Ç÷¯±×°¡ ¹«½¼ ¶æÀÎÁö´Â ¸ð¸£°í ÀÖ¾ú³×¿ä. ¤Ð¤Ð Àú¸¸ ¸ô¶ú³ª¿ä? ¸í»ç·Î ¹Ù·Î ±× 'Àü¿øÇ÷α×'ÀÇ ¶æµµ ÀÖÁö¸¸ µ¿»ç·Î '~À» Ʋ¾î¸·´Ù, ~¿¡ ¸¶°³¸¦ ÇÏ´Ù' ¶ó´Â ¶æÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
    ±×·¨´õ´Ï µåµð¾î »ýÁã°¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. »ýÁã°¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Æ '¾ø´Ù'´Â Ç¥Çöµµ ÂüÀ¸·Î ´Ù¾çÇÕ´Ï´Ù.
     

    No mouse. Nothing. Mouse-free.

    ÀÌÁ¨ Á¤¸» ¸¶¿ì½º ÇÁ¸® ¶ó°í Çàº¹ÇØ ÇÏ´Â ¼ø°£, ±× ³ðÀÇ »ýÁã´Â ÁÖÀüÀÚ ¶Ñ²± ¼Ó¿¡¼­ ¾â¹Ó°Ô ¶Ç Æ¢¾î ³ª¿Í Àλ縦 Çϳ׿ä.
    °á±¹ °õÀº ¸¶·ç¹Ù´Û¿¡ ¾þµå·Á ¾û¾û ¿ï°í ¸¿´Ï´Ù. ¾û¾û ¿ï¾ú¾î, ³­ ¸ÁÇß¾î, ÄÚ¸¦ Ç®¾ú¾î, ¾à¼ÓÇÒ°Ô,,, Àϻ󿡼­ ÈçÈ÷ ¾²´Â ¸»ÀÌÁö¸¸ ½±°Ô ¶°¿À¸£Áö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹»±î¿ä?

    "I give up." he blubbered("Æ÷±â¾ß" °õÀº ¾û¾û ¿ï¾ú½À´Ï´Ù.)

    "You win. I am undone." ("³Ê°¡ À̰å¾î. ³­ ¸ÁÇß¾î. ¤Ð¤Ð)

    Bear blew his nose with a loud honk. (°õÀº Å« ¼Ò¸®·Î ÄÚ¸¦ Ç®¾ú½À´Ï´Ù.)
    "But then you must go," he sniffled. ("ÇÏÁö¸¸ ±× ´ÙÀ½¿£ ²À °¡¾ßÇØ." °õÀº Èǽ°Å·È½À´Ï´Ù.)
    "You have my word." ("¾à¼ÓÇØ~³»¸» ¹Ï¾î"¶ó´Â ¶æ. ¿ÀÈ£~~ ÀÌ·¸°Ô ½±°íµµ ÁÁÀº Ç¥ÇöÀÌ~~ ^^)

    ±×¸®°í ¸ðµç °É Æ÷±âÇÏ°í ¹®°ú â¹®À» ¿­°í, ±¼¶ÒÀ» û¼ÒÇϰí, ¹è¼ö±¸¸¦ ¿­¾î ³õ½À´Ï´Ù. ¾Õ¼­ ³ª¿Ô´ø µ¿»ç¿¡ un-¸¸ ¾²¸é µÇ´Â±º¿ä. ^^

    Bear unshuttered and unboarded the windows,
    unlocked the door, unstoppered the chimney, and unplugged the drain.

    °õÀº »ýÁ㸦 À§ÇØ Ä¡Áî¿Í Â÷¸¦ ³»³õ°í µûµíÇÑ ºÒµµ ÇÇ¿ö ÇÔ²² ¾ß±Ý¾ß±Ý ¸Ô°í (nibbled) , Ȧ¦Ȧ¦ ¸¶¼Ì½À´Ï´Ù (sipped).

    µÑÀº ±×·¸°Ô ¾ÆÁÖ ¿À·§µ¿¾È ¾É¾Æ ÀÖ¾ú¾î¿ä.

    µåµð¾î °õÀÌ Ä§¹¬À» ±ú°í ¸»À» ÇÕ´Ï´Ù.


    Bear cleared his throat. (°õÀº ¸ñûÀ» °¡´Ùµë¾ú´Ù.)

    "The fire is nice," "Lovely," No one had ever said Bear's fires were lovely.

    Áö±Ý±îÁö ±×ó·³ ÁøÁöÇÏ°Ô °õÀÇ À̾߱⸦ µé¾îÁÖ°í °õÀÇ º®³­·Î¸¦ »ç¶û½º·´´Ù°í ¾ê±âÇØÁØ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ¹«µµ ¾ø¾ú¾î¿ä.
    °õÀº »ýÁãÀÇ ¹ÝÀÀ¿¡ ¹Ý°©°í ³î¶ó¿î ¸¶À½¿¡ ¹°±¸³ª¹« °³Àαâ±îÁö º¸¿©ÁÖ°í, ¿ô±ä ¾ê±âµµ ²¨³»±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.
    Áø½ÉÀ¸·Î Áñ°Ì°Ô ¿ô¾îÁÖ´Â »ýÁ㸦 À§ÇØ °õÀº °è¼ÓÇØ¼­ »õ·Î¿î ¿ô±ä ¾ê±âµéÀ» Ç®¾î ³õ½À´Ï´Ù.
    Ä¡Áî¿Í Â÷¸¦ ´Ù ¸ÔÀº »ýÁã´Â °¥ äºñ¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¨´õ´Ï ÀÌÁ¦´Â °õÀÌ ºÙÀâ³×¿ä.
    »ýÁã°¡ ½ÎÀÎÀ» °¡¸®Å°ÀÚ °õÀº ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß½À´Ï´Ù.

     

    "That's for salesmen. Not for friends."

    °õÀÌ ¸¶À½ÀÇ ¹®À» ¿­ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áú¸®µµ·Ï µµ¿ÍÁØ »ýÁã°¡ óÀ½¿¡´Â »·»·ÇÏ°í ¿¹ÀǾø°Ô ´À²¸Á³¾î¿ä.
    ÇÏÁö¸¸ °¡²ûÀº »·»·ÇØÁú Çʿ䵵 ÀÖ´Ù´Â °É ¹è¿ì°Ô µÇ³×¿ä. ^^
     

     

    A Visitor for Bear - ±Û Bonny Beker / ±×¸² Kady McDonald Denton [2008/CANDLEWICK PRESS]

     

     
    http://www.picturebook-museum.com/user/book_detail.asp?idx=16912